marmalada.

It's an expression used for a "bad call" or when something unjust happens, such as in a soccer game. My apartment-mate explained to me that it's not used very much now, but the typical way to have used the term would have been when watching a soccer game, the referee makes a wrong call.... "E marmalada!" Que interessante.